Dringend gezocht:  
Vertaler Duits!  

Training & Taal, uw partner voor zakelijk Duits in Roeselare & West-Vlaanderen

Ik kies voor professioneel Duits

Lorem ipsum
dolorium sit amet

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent tincidunt condimentum scelerisque. Sed consectetur venenatis hendrerit.


Communiceren in het Duits

Ooit een slecht vertaalde handleiding van een recent aangekocht product in handen gehad? Of een website tegengekomen in het Nederlands die echt op niets trekt qua taalgebruik, zinsbouw en spelling? Stel dat uw Duitse vertalingen niet in orde zijn, welk gevoel zal de bezoeker van uw website wél krijgen... Kies ervoor om in uw Duitstalige communicatie professionaliteit uit te stralen! 

Meer dan vertalen

Als ik een tekst vertaal dan focusseer ik mij niet enkel en alleen op de vertaling zelf. Ik heb ook altijd in het achterhoofd wie het doelpubliek is, de lezer van de boodschap dus. Ook met dingen die in de Duitse cultuur of taalgebruik anders zijn houd ik rekening. Het resultaat is een authentieke vertaling Duits die past bij uw bedrijf en uw klant, prospect of zakenpartner. 

Vertalen of hertalen?

Soms is het niet voldoende om een tekst gewoon te vertalen. Vooral voor commerciële vertalingen is dat vaak zo. Dan kan de boodschap nogal delicaat tussen de lijnen liggen. Men spreekt dan van een hertaling ipv een vertaling. Ik speel graag met de Duitse taal, ga door totdat het écht allemaal in orde is en u tevreden bent. Ze noemen mij soms ook de Duitse taalartiest... 

2+2 = Dubbele controle

Op het einde van elke opdracht staat altijd een nauwkeurige controle van de vertaling(en). Maar vier ogen zien uiteraard meer dan twee ogen. Indien u dit wenst dan voeren wij samen met een van onze partners een extra revisieronde door om eventuele foutjes eruit te halen. Op die manier garanderen wij u niet 120% maar 200% kwaliteit! 

Moedertaalspreker Duits

Geboren en getogen in Duitsland heb ik tijdens mijn schooltijd en mijn opleiding in Duitsland "mogen" genieten van enkele strenge leerkrachten Duits. Daar ben ik ontzettend dankbaar voor! Ik vind het geweldig om met talen bezig te zijn en om mijn passie voor de Duitse taal dagelijks te gebruiken voor mijn werk. Opgelet, soms is mijn enthousiasme erg besmettelijk.. 

Elke specialist zijn eigen vak

Ik kies voor professioneel Duits